www.FarsMovie.In www.OnlineFa.Com
در سال 120 پس از ميلاد مسيح لژيون نهم
. وارد سرزمين شکست نخورده ِ بريتانياي شمالي شد
آنها ديگر هرگز ديده نشدند
همه 5000 نفر با نشان ِ ارزشمندشان . ناپديد شدند
بيست سال بعد روم بريتانياي شمالي را اشغال کرد
Saeed.M Blue_Star6873@Yahoo.Com
. مارکوس فليوس آکولا
،دسته چهارم گاول . لژيون دوم
. براي اجراي دستورات اومدم
،لوتوريوس دروسيلوس ساليناتور . افسر ارشد
فرمانده لشکر کجا هستند؟ - . امروز صبح رفتند، آقا -
. منتظر بود که فرار کنه
،لوحه نگهباني . و اين هم کليدها
مامور پرداخت نداريم؟ - . ما يه دسته خيلي کوچکيم -
،متاسفانه . کارش به شما ميرسه
،همونطور که احتمالاً توجه کردين
با توالت ها هم مشکل داريم
. اما يکي رو گذاشتيم روش کار ميکنه
. ناموفق البته - . تا الان -
اين اولين تجربه شماس، قربان؟ - . بله -
چرا بريتانيا رو انتخاب کردين؟
اقوامي اينجا دارين؟
. نه
،من حواسم به دژ بود . وضعيتش اصلاً مناسب نيست
. بايد يه کاري براش بکنيم
. بله قربان. حتماً
. بريد، بريد، بريد
!برو توي صف سرباز !به خط شين
،فرمانده جديدمون . مارکوس فليوس آکولا
فرمانده جديد و عزيزمون کجاست؟
. حتماً داره کتاب قانونش رو از تو وسايلش در مياره
. به حرفم ميرسي . مارکوس آکولا فاسده
. خب؛ تو که ميدوني پدرش کي بود
. مردي که عقاب لژيون نهم رو گم کرد
. حالا 5000 مرد رو نميخوام بگم
. يه حواس پرتي کوچيک بوده
شنيدم خودش خواسته . که به اينجا فرستاده بشه
به اين جهنم دره؟ - . آره -
بگم بهتون. من 23 ساله . با "عقاب" ها هستم
و خيلي راحت ميتونم . شگون بد رو تشخيص بدم
. اون پسر بدشگوني مياره
. ميترا، خداي روشنايي
. لطفاً بهم کمک کن . پدر پدرانمان
. کمکم کن افرادم رو خوب هدايت کنم
. نذار سپاهم رو ننگين کنم
کمکم کن شرف ِ خانواده م . رو برگردونم
. خوب بکنيد، پسرا
. زندگي شما به اين سنگرا بسته س
!تو بايد جواب کاراتو بدي
ميگن سهم گندم مون هنوز نرسيده
ازت ميخوام نگهبان بفرستي . که ببينه چه خبره
جاي نگراني نيست قربان. يه روز تاخير . اينجا هيچي نيست
. خب، اينجا با منه . نگهبان بفرست
،باور کنيد قربان . خيلي خطرناکه
گزارش هايي داشتيم که يه کشيش . توي روستاها مي چرخيده
،در حال حاضر . من نگهباني نمي فرستم
،آدماي اينجا . اونا هم بايد غذا بخورن
!نگهبانا !به جلو! قدم رو
. چپ، راست، چپ
. لتوريوس رو بيدار کن - . بله قربان -
تو هم شنيدي؟ - قربان؟ -
. اميدوارم نگهبان ها حالشون خوب باشه
به نظر ميرسه . بيخودي بيدارت کردم
چي شنيدي؟
. احتمالاً يه حيوون بوده
. بيا. اينو ميگم شنيدي؟
. لعنت به اين تاريکي
به افراد دستور مسلح شدن بدم؟
،اگه فقط حيوون باشه . که از کارت خوششون نمياد
. عصباني بشن بهتره تا بميرن
. بيارشون بيرون
. اما در سکوت - . بله قربان -
!سرباز، پاشو
!اين کلاه هاي لعنتي
!يالا، يالا !بريد، بريد، بريد
!يه مشعل بهم بدين
!تکون نخوريد
!صف رو بهم نريزيد
. قربان - . آفرين قربان -
. آفرين - . قربان -
. روشني خورشيد باهات باشه، برادر
اگه شما نبودين تعداد خيلي بيشتري . از ما الان اينجا خوابيده بوديم
خبري از نگهبان ها نشد؟
!قربان
. من اونا رو همينطوري ول نمي کنم که بميرن
پنجاه تا از کمکي ها رو بگو بيان . و جلوي دروازه جمع شون کن
... قربان . بذارين من اونا رو فرماندهي کنم
. اون نگهبان ها با تصميم من رفتند
. و مسئوليت منه که اونا رو برگردونم
. افراد رو جمع کن
،ميترا، خداي روشنايي ،پدر پدران مون
. نذار بدبختي به سپاه من بياد
،ميترا، خداي روشنايي ،پدر پدران مون
،هرگونه قرباني اي رو بپذير
فقط نذار بدبختي . به سپاهم بياد
!با دستور من
!يه سپر شکل ميديم
!آماده
!دروازه رو باز کنيد
!سپاه !گوش به فرمان، بدو رو
!سپر
!شروع ميکنيم
!بريد جلو - !بريد جلو -
!بريد جلو
!سپرا رو به هم قفل کنيد !بريد
!دايره رو نگه دارين
!دايره رو نگه دارين - !دايره رو نگه دارين -
!بيا
!دايره رو نگه دارين
!دايره رو نگه دارين - !نگه دارين
!دايره رو نگه دارين
!عقب نشيني مي کنيم
!بدوين
پدر، کجايي؟
. پدر
. استراحت کن . تکون نخور
من کجام؟
. هنوز توي بريتانيا هستي . کاولا
کاولا؟
جراح دژ تون . تو رو به اينجا انتقال داد
. دويست نفر . توي ارابه ِ يه قاطر
،چند تا زخمي شدند متعجم که تو نمردي
من عموت هستم . آکولا
البته شرايط ملاقات مون
،زياد خوب نيست ... اما
فرض ميکنم که تو زنده مي موني
پس خيلي وقت داريم . که با هم آشنا بشيم
. نه. خواهش مي کنم تکون نخور . بيمار بايد استراحت کنه
اميدوارم داروهايي که بهت ميده . برات خوب باشه
بوش که خيلي گنده . مثل باد شکمش
افرادم؟
چه اتفاقي براي افرادم افتاد؟
. افرادت نجات پيدا کردند
. به خاطر تلاش تو
. حالا استراحت کن
مارکوس
. مارکوس
. يه ملاقاتي داري
. لتوريوس - . قربان -
. افراد سراغ تون رو مي گرفتند
و حالشون چطوره؟
نگران اين هستند که اوضاع فرمانده شون چطوره
خبري براي برادر زاده م داري؟
. بله، ببخشيد
. اخباري از روم به دست مون رسيده
به خاطر نگه داشتن دژ با قدرت زياد
،به گروه چهارم گاول
درخت طلايي اهدا شده
از امروز، نشان ِ اونا . اولين حلقه رو به خودش مي بينه
به افرادم بگو که . بيشتر از اين نمي تونم افتخار کنم
. فقط اين نيست قربان
نشان ِ افتخار نظامي رو اهدا کردند
به خاطر شجاعت بي حد و حصر شما
،و مرخص شدن ِ آبرومندانه شما
. به خاطر زخم هاتون
روش نوشته "شرافت و وفاداري"
. شرافت و وفاداري
خوشحالم که من اولين نفري . هستم که به شما تبريک ميگم
. خيلي لطف کردي که تا اينجا اومدي
. قربان
. ممنون لتوريوس
. استپانوس. تنهاش بذار
. براي اون هيچ دارويي نيست
. آروم بيارش
. مواظب باش
. آروم
. خنده داره
پدرم چطور آدمي بود؟
پدرت؟
پدرت يه رومي ِ عالي بود
. به تمام معنا
مردي که "عقاب" رو گم کرد يه رومي ِ عالي بود؟
هيچکس نميدونه "عقاب" چطور گم شد
اما اگه پدرت به خاطر دفاع از اون کشته شده باشه
. با افتخار مُرده
. اين چيزيه که ما به خودمون ميگيم اما اگه اينطور نباشه چي؟
چي؟
اگه يه ترسو بوده و فرار کرده باشه چي؟
... و حالا !مبارزه تا پاي مرگ
. اين يه آدمکشيه
مبارزه يه گلادياتور و يه برده . هيچوقت عادلانه نيست. هيچوقت
. يالا. يالا
!يالا - !يالا -
. اين شجاعته . ميخواد خودش رو تسليم مرگ کنه
!يالا، بجنگ
،نگاش کن !نگاش کن
!بجنگ
!پاشو - باهاش بجنگ -
!محکم بجنگ - !پاشو -
!پاشو و بجنگ - !پاشو -
!پاشو !بجنگ
!يالا - !بجنگ -
!يالا! پاشو
!بکش! بکش! بکش
!بکشش
!نکشش!نکشش
!نکشش بي خيال، اين ديگه چيه؟
،يالا !انگشتتون رو به طرف بالا بگيرين
!يالا احمقا! نکشش !همه تون، نکشش
!بکش، بکش - !اين بهتره، نکشش -
!انگشتاتون رو بگيرين بالا !انگشتاتون رو بگيرين بالا
!نکشش - !يالا احمقا -
!انگشتاتون رو بگيرين بالا
!نکشش
!نکشش - !نکشش -
!يالا
. بدون شک اين قابل انتظار نبود
چرا نجاتش دادي؟
!استپانوس
از نظر من استپانوس براي . خدمت کردن به دو تا ارباب زيادي پيره
يه برده براي خودت خريدم
. من برده نميخوام
. مارکوس
. بايد مشورت مي کردم
... آره، خب . اما نکردي
!برده
. اسمش "اسکا" س
. من کاري با تو ندارم - . منم دلم نميخواست خريده بشم -
. بايد فرار ميکردي
. عموي من جلوت رو نمي گرفت
. تو جونم رو نجات دادي
. من بهت مديونم
. بر خلاف ميلت
هيچ آدمي نبايد براي . جونش التماس کنه
،تو نکردي،من کردم ... از طرف تو و
. هيچ منظوري نداشتم
،من اهل "بريگنتيس" هستم
. و هيچوقت زير حرفم نمي زنم
. خنجر پدرم ضمانت منه
. از تمام چيزي که تو هواخواهش هستي، متنفرم
. تمام چيزي که هستي
. اما تو منو نجات دادي
و به خاطر اون . بايد بهت خدمت کنم
کي اين زخم رو معاينه کرد؟
. جراح ِ توي دژ
مست بود؟ . تا حالا چنين افتضاحي نديدم
. حتماً درد زيادي داشتي
اونو با دويست نفر ديگه با يه ارابه و قاطر فرستادن. نزديک بود بميره
. بايد دوباره بازش کنم
. هنوز اون تو فلز هست
... خب . فکر کنم وقتشه
اينکارو مي کني، درسته؟
. قبل از اينکه بدوني تموم ميشه
. من بهترين چاقوها رو در اين حرفه دارم
. يه کم شراب بيار
آماده؟ - . آماده -
. تو مي توني بري
نه. اون برده رو لازمش دارم . که تو رو نگه داره
عموم نمي تونه اينکارو بکنه؟ - ... من؟ نه -
،من از ديدن خون مي ترسم
مخصوصاً خون کسي که بهش علاقه دارم
. قوي باش
. زود باش . نگهش دار
!وزنت رو بنداز روش، برده
!محکم تر
. نفس عميق بکش
وقتي گفتم "حالا"، بده بيرون
!حالا
خيلي آبروريزي کردم؟
. ممنون
. اوناهاش
!نيزه! حالا
!دور بزن !راهش رو ببند
،تا اونجا که يادمه . بهت علاقه داشتند
. مارکوس ،ايشون برادر زاده م هستند
. مارکوس فلاويس آکولا
کلوديوس مارسلوس دوست قديمي منه
و نماينده با افتخار لژيون ششم
عموت دوست قديمي و دعوا کُن منه
،تريبيون سرويوس پلاسيدوس ... و
. و عضو حتمي ِ پرسنل من
. خوشوقتم
. آه... شام آماده س
. تخم مرغ آب پز و ماهي
. همه يه دفعه هجوم نيارين
،اگه به انتخاب خودم بود . تموم عمرم رو سرباز مي موندم
اما پدرم اصرار داره . که وارد سياست بشم
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟ . اسمتون آشناس به نظرم
. اوه، شک دارم
،مجمع تريبيون توي روم؟
. نه، من فقط فرمانده يه دسته بودم
. آه، درسته . حالا يادم اومد
... فلاويوس آکولا
پدرت در کنار "عقاب ها" مي جنگيد درسته؟
اون اولين دسته از لژيون نهم . رو فرماندهي ميکرد
. البته. لژيون نهم
. هر رومي لژيون نهم رو به ياد داره
،حرف از لژيون نهم شد
تازگيا يه شايعه پخش شده
. شايعه، شايعه
. بريتانيا غير از شايعه هيچي توش نيست
ميگن که "عقاب" ديده شده
و توي يه معبد قبيله اي توي . شمال دور بهش به چشم خدا نگاه مي کنند
عقاب در دست مردم دهاتي . يه اسلحه قوي
آدم متعجب ميشه که يه رومي . چطور اونو از دست داده
،اگه اين حقيقت داشته باشه
. ما بايد کاري کنيم دولت روم چي ميگه؟
. عقاب گم شده، عزّت هم از دست رفته . عزّت از دست بره، همه چي از دست ميره
روم دوست داره که "عقاب" رو پس بگيره
،اما سياست سياسته
هيچ سناتوري حاضر نيست جون هزاران نفر رو
. به خاطر يه لژيون فاسد به خطر بندازه
. دستاي من بسته س
. اگه يه نفر رو بفرستي نه
شمال ديوار؟|
. هيچ رومي نمي تونه اونجا زنده بمونه
تا حالا کسي امتحان کرده؟ - ... نه -
. اما نکته نظاميش همينه . امتحان کردن برابر با شکست خوردنه
از کجا ميدونيد؟
يه نفر ميتونه مخفي بشه . اما يه لشکر نه
. هيچکس حتي نميدونه که اون اونجاس
. اين خيلي خطرناکه - . کاملاً درسته -
شکست لژيون نهم به اندازه کافي تحقيرآميز بود
حتي بدون اضافه شدن يه مرگِ بي هدف ديگه
. مارکوس
تو نبايد بذاري امثال اين آدما . چنين رفتاري باهات کنند
اون هيچ نميدونه که . زندگي من و تو چطور بوده
،از روزي که يادمه
من هميشه زحمت کشيدم که يه سرباز باشم . مثل پدرم
. مي دونم
هنوز مي تونم ببينمش که براي آخرين . بار از پيش مون رفت
هنوز ميتونم احساس کنم . که چقدر افتخار ميکردم
... پدرم
فرمانده گروه اول لژيون نهم
مي توني چيزي باشکوه تر از
سرباز بودن تصور کني؟
،و اينکه به روم خدمت کني . با رشادت و ايمان
. اما تو اين کارو کردي، پسر - !براي چي؟ براي چي؟ -
مرخص شدن ِ آبرومندانه؟ - . اين سرنوشته -
. اين توي دستاي خداست
،وقتي فرمانده شدم
،اونا ازم پرسيدن . که ميخوام کجا خدمت کنم
من قبل از اينکه ازم بپرسن . جواب رو مي دونستم
. بريتانيا
جايي که پدرم "عقاب" رو از دست داد
جايي که ميخواستم اونقدر افتخار کسب کنم
که هيچ رومي جرات نکنه اسم پدرم . رو دوباره بياره
و حالا چيکار ميکنم؟
حالا چيکار ميکنم؟ مي شينم و به حرفاي پسر ِ عوضي ِ يه سياست مدار گوش ميکنم
!که داره روي اسم خانوادگي ما ميشاشه
من براي بقيه عمرم توي خونه نمي شينم
. که فکر کنم و بپوسم
اگه با سرباز بودن نمي تونم افتخار خانوادم
رو برگردونم
پس با پيدا کردن اون "عقاب" اين کارو ميکنم
تو نمي توني
هيچ رومي اي نمي توني تنهايي . در شمال ديوار زنده بمونه
. تو نمي توني
. پس اسکا رو هم با خودم مي برم
،مي تونم از دانشش استفاده کنم . اون زبونشون رو بلده
اسکا؟ - چرا که نه؟ -
. چون اون يه بريتانياييه
اون شايد اهل شمال ديوار نباشه
. اما يه بريتانياييه
و ممکنه همين که تنها شدي . گلوت رو پاره کنه
. اون اينکارو نميکنه - از کجا ميدوني؟ -
. به من قول داده - قول؟ -
. اون يه برده س
اون چيزي که بهش ميگن رو ميگه کاري که بهش ميگن رو ميکنه
. چون مجبوره
. همين که بري توي سرزمين شون، کارت تمومه
... اگه اشتباه ميکنم
. پس مي ميرم
. و بايد هم همينطور بشه
کجا دارين ميرين؟
. شمال
مگه بهتون نگفتن که اينجا آخر دنياس؟
. دروازه رو باز کن، سرباز
. تو آخرت مي بينمت، رومي
تــــرجمـــــه زيـــــرنـــــويـــس از ســـــــورنـــا آســـــمــــونــــي
کي اينکارو کرده؟
. جنگجويان وحشي
... مي دوني بعضي وقتا من
خواب مي بينم که پدرم رو اينجا . زنده پيدا ميکنم
و اينکه تو يه جاي مخفي خودشو زنده نگه داشته
به خاطر همين اينجايي؟
که پدرت رو پيدا کني؟
. نه
. ما ميخوايم "عقاب" رو پيدا کنيم
چطور يه تيکه فلز ميتونه اينقدر برات ارزش داشته باشه؟
. عقاب" فقط يه تيکه فلز نيست"
. عقاب" رومه"
. اون نشان ِ شرافت ماست
،تمام پيروزي ها . تمام موفقيت ها
،اون عقاب هر جا هست ... مي تونيم بگيم
. روم اينکارو کرد
. تو نمي فهمي چطور ميتوني بفهمي؟
،پدر من کاناوال بود
کسي که تو جنگ زره آبي ها . در "بريگانتيس" حضور داشت
. فرمانده 500 نفر
،هفت سال پيش . شماها زمين هاي ما رو گرفتين
. و ما عليه شما بلند شديم
. پدرم و دو برادرم کشته شدند
. همچنين مادرم
پدرم قبل از اينکه رومي ها به زور وارد . خونه بشن، اونو کُشت
پدرم مي دونست که اونا . چه بلايي سرش ميارن
مادرم جلوش زانو زد . و اون گلوش رو پاره کرد
. روم اينکارو هم کرده
. کوهستان
کدوم طرف؟ - . با خودته -
500نفر راحت توي يه دره . مي تونن ناپديد بشن
. اينجا هزاران دره داره
ممکنه ماه ها بگردي . و هيچي رو پيدا کني
. شمال
،هر کسي رو ديديم . بذار من حرف بزنم
اگه بفهمن که تو رومي هستي
. تو رو ميکُشن
و منو هم همينطور
. نگاه نکن
سه تا از جنجگويان وحشي پشت سرت، اونطرف . رودخونه هستند
چند تا پشت سر منه؟
. کسي نمي بينم
. اونجان
آماده اي؟
،دفعه بعد . شک نکن
. جلو نيا
اون ديده که لژيون به طرف شمال ميرفته
اما هيچوقت از اينطرف برنگشتن
حتماً بايد بيشتر از اين بدونه
. ميگه نه
. دوباره ازش بپرس - . نه -
چيکار ميکني؟
!بسه !بسه
،بازي ديگه بسه !دروغ ديگه بسه
ازش بپرس لژيون از کدوم طرف رفت
!ازش بپرس
!بکشش
. بکشش
!زود باش ديگه
. جاي زخمه
. فقط يه کلاه آهني رومي اينکارو ميکنه
. اون سرباز لژيونه
از من چي ميخواين؟
اسمت چيه؟
. بهم ميگن گورن
... اسم من
. لوسياس کايس متالوس ـه
گروه اول از لژيون نهم
تو اين مدت زياد چطوري اينجا زنده موندي؟
. قبيله اي که توش هستم اسمش "سولجواي" ـه
،اونا منو بُردن اونجا . منو يکي از اعضاي خودشون کردن
. من زن و دو تا پسر دارم
. زندگي من حالا اينجاست
. من بهش اعتماد ندارم
. اون يه فراريه - . ما اينو نمي دونيم -
. اون هنوزم يه رومي ـه
. وقتي فرار کرد رومي بود
نمي دونم چه دستوري به پدرت داده بودن ... اما
... تنها چيزي که ميدونم
. اينه که مي دونستم اين بلا سرمون مياد
چرا بايد به سمت شمال مي اومدن؟
اينجا چيزي نبود . که ارزش تصرف داشته باشه
از اون چيزي که داشتن راضي نبودن؟
اونا هميشه بايد تنبيه کنند ،و پيش برن
،و دنبال فتح هاي بيشتر . زمين هاي بيشتر و جنگ هاي بيشتر باشن
. فقط بهم بگو چي شد
وقتي دستور به لژيون نهم رسيد که به سمت شمال لشکر بکشن
. پاييز بود
. بدترين هوايي که تو اين سالها يادمه
،ما هفته ها پيش مي رفتيم . و هيچ نشاني از اونا نبود
بعد يه دفعه . از توي مه پيداشون شد
مي تونستيم صداشون رو بشنويم که از پشت آدماي ما رو
. يکي يکي ميکشتن
آخرش ديگه بي خيال ِ پيدا کردن زمين باز شديم
چرخيديم و باهاشون جنگيديم
روزهاي آخر در لژيون ترس آور بود
. هيچوقت اينقدر نترسيده بودم
. ما پشت سر هم مي جنگيديم
،خوابي نداشتيم
. هر جا مي ايستاديم مي شاشيديم
. اونا مثل حيوون اومدن